Chúng ta bị trộm rồi!
Kìa.
Con ngựa Nhà Đường. Thấy không?
Nó đã ở ngay đó mà!
Ông có chắc là ông không cất nhầm chỗ không?
Tôi không thích cái ngụ ý đấy đấy. Trí nhớ của tôi như cái bẫy thép vậy.
Thật không thể tin nỗi.
Loại thú vật nào lại
lại lấy trộm từ một ông già bất khả kháng chứ?
Tôi khó mà có thể gọi ông già được.
Tôi ư? Không, tôi đang nói về cậu đấy.
Được rồi, nghe này, bắt tay làm đi. Làm chuyện của cậu ấy.
Ờ, cái trò "năng lực quan sát" của cậu ấy,
hay cậu gọi nó là gì đi nữa.
Tìm xem ai lấy cắp con ngựa đó rồi!
Được thôi.
Đây là không gian hẹp, chỉ ra một kẻ tình nghi
có ít nhất là thể trạng tầm trung và cân đối.
Từ bề mặt không có bụi,
kẻ tình nghi đã nâng con ngựa thẳng đứng lên,
cho thấy còn mạnh khỏe và trẻ.
Chúng ta đang tìm một người có thể trạng tầm trung,
có lẽ là thuận tay phải và cao hơn 1m37.
Như vậy thật sự thu hẹp lại được đấy.
Henry, đây là... đây là vụ lớn đấy.
Abraham, làm ơn.
Một vụ lớn phải có bị mất ít nhất 100 000 đô la.
Chúng ta còn gặp may nếu con ngựa mà ông cho là ngựa Đường của ông
đáng giá một phần mười con số đó.
"Cho là"? Cậu đang nói gì thế?
Cậu nghĩ nó là giả à?
Theo tôi nó trông cỏ vẻ hơi bóng loáng quá.
Giờ, nếu có gì đó khác mất...
Ờ, ờ, ờ. Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Sherlock gì đó.
Chuyện thường xảy ra một khi ta ít trông chờ nhất
thì định mệnh lại đến trước ngưỡng cửa.
Chúng ta không thể lường trước cũng như thoát khỏi được nó.
Cho dù ta có cố trốn chạy hay ẩn nấp đến đâu,
định mệnh, như cái chết vậy, sẽ luôn tìm đến ta.
- Này! - Chào. Cám ơn.
Nhìn cô kìa.
Thứ Hai mà lại vui thế sao.
À, tôi đi bộ đến đây.
Tôi có ghé qua tiệm bánh để mua chút cà phê.
Tôi cảm thấy tệ khi phải nói điều này nhưng khá là tốt khi
một hiện trường vụ án xảy ra trong cùng khu phố chỗ nhà mình.
- Đây là khu phố cô ở à? - Ừm.
Khá là tốt đấy.
Washington Heights không phải là những gì tôi hình dung ở cô.
Vậy chính xác thì anh hình dung những gì?
Ít tốt hơn chăng?
Ừ,Sean thích những gì thật tốt,
vậy nên chúng tôi quyết định những gì thật tốt và tôi vẫn chưa chuyển đi.
Giờ thì trong vấn đề "không quá tốt."
Nạn nhân có lẽ trên vạch qua đường.
Chúng ta có vết trượt ở đằng này.
Đoán là người tài xế nhìn thấy anh ta quá muộn rồi bùm.
Có tên không?
Vẫn chưa. Chúng tôi đang lấy dấu vân tay anh ta.
Tôi thấy giống như là một vụ tông rồi chạy thường gặp.
Tông, chắc chắn rồi.
Chạy, có thể.
Nhưng khó mà là thường gặp được.
Chỉ vết gãy ở sau xương chày - ống chân
là ở mức nặng.
Anh ta bị tông từ đằng sau.
Và những dấu lốp xe này không phải là từ việc thắng xe.
Chúng là từ việc lách nhanh tiến thẳng đến nạn nhân.
Anh ta đang chạy.
Anh ta đang cố thoát.
Vâng. Anh ta đụng phải mấy cành cây, chỗ nón của anh ta bị rơi ra.
Nhưng nếu anh ta chạy theo đường đó và bị tông,
làm thế nào kết cục anh ta lại ở đây?
Họ đã lùi lại. Họ trở lại để làm cho xong chuyện.
Đây không phải một vụ tông rồi chạy.
Đây là một vụ giết người.
Vậy này, Jo, đi tong khu này rồi đấy.
Thôi nào. Lại đây với ba nào.
Lấy được rồi.
Ừ, đưa mẫu sơn đó đến phòng xét nghiệm ngay đi, Lucas.
Này, trông có vẻ như hung khí có lẽ là một chiếc xe màu đỏ đấy.
Đỏ kẹo táo hoặc có lẽ đỏ anh đào.
Tôi không biết nữa. Anh nghĩ sao?
Tôi thấy có chút dấu hiệu màu hạt dẻ trong đó.
Đỏ.
Đỏ. Được. Ổn thôi.
Đối với một vài người trong chúng ta, Chúa ở trong những chi tiết nhỏ đấy.
Chào.
Vậy, chúng ta có gì từ nạn nhân rồi?
Thân thể anh ta bị phá vỡ bởi chiếc xe
nhưng nó đã bị vỡ lâu từ trước rồi.
Anh ta sống một cuộc sống đầy bạo lực.
Sao anh biết như thế?
Mấy vết sẹo này...
Hai lần bị đâm, một lần bị bắn.
Vết nứt xương đã lành cho thấy anh ta đã phải chịu bị đánh.
Tôi đoán mối quan hệ của anh ta với chính quyền rất tệ.
Hai vết trật xương vai...
Có thể là nơi cảnh sát giật cánh tay anh ta ra đằng sau.
Sẹo và xương gảy ở cổ tay
từ nơi anh ta chống cực khi đang bị còng tay.
Vâng, dấu vân tay anh ta sẽ có trong hồ sơ
cùng với những gì tôi cho là tiền án dài sọc.
Đã dò ra dấu vân tay nạn nhân. Bingo.
Aaron Brown, 28 tuổi.
Anh chàng này có tiền án dài sọc.
Hành hung, trộm cắp, đột nhập trái phép,
bị bắp ba năm trước vì tội cướp trang bị vũ khí.
Ý tôi là nhóc này đang được tạm tha khi chết.
- Ồ, có duyên nhỉ. - Ừ.
Có lẽ nên kiểm tra qua viện công tố quận,
xem xem bên công tố họ có gì?
Ừ, tôi... tôi...
Tôi sẽ đi gọi.
Chết tiệt.
Ủy viên công tố quận người đặt Aaron vào tù ba năm trước... Sean Moore.
Chồng quá cố của Jo.
Dịch bởi GreyF
Aaron Brown. Vâng.
Công tố viên là Sean Moore.
Jo Martinez, tổ án mưu sát. Vâng.
Được rồi. Cảm ơn.
Này.
Viện công tố quận sẽ gửi qua
mọi thứ họ có ở Aaron Brown
từ ba năm trước
nhưng chúng ta không phải là người duy nhất có hứng thú.
Tổ Trọng Án tìm thấy ADN của anh ta trong một vụ cướp cửa hàng trang sức
vào đêm anh ta bị giết.
Nghe này, Jo, tôi xin lỗi vì đã đưa cho cô hồ sơ đó.
Không nghĩ đó là vụ của Sean.
Không, thật đấy, không sao đâu.
Được rồi. Vì, cô biết đó, nếu cô có cần, như là...
Cần cái gì?
Một ai đó, cô biết đó... để lắng nghe hay tâm sự, cô biết không?
Tôi...
Ôi trời.
Không rành mấy chuyện này lắm.
Không, nhưng tôi quý điều đó.
Thật đó... Mike, tôi không sao.
Là anh ấy.
Đó là chồng tôi.
Anh ấy đáng lẽ phải dẫn con trai chúng tôi, Jerome,
đi sở thú sáng nay.
Cô có biết liệu có ai lại muốn hại chồng cô không?
Không.
Anh ấy là một người của gia đình.
Anh ấy có tiền án.
Từ nhiều năm trước rồi. Nhưng anh ấy đã trả món nợ của mình.
Anh ấy có ẩn khuất với một vài kẻ xấu,
gây ra vài quyết định sai lầm nhưng đó là quá khứ rồi.
Cô có biết liệu chồng cô có còn giữ liên lạc
với bất kì cộng sự cũ nào của anh ta không?
Không. Tôi đã nói rồi... Aaron đã thay đổi.
Anh ấy đã rất phấn khích
bởi vì ai đó có gọi về một cơ hội công việc...
Công việc đó có liên quan gì đến trang sức không?
Tôi biết cô đang làm gì.
Có lẽ cô nghĩ cô biết rõ chồng tôi
từ mấy hồ sơ hay gì đó nhưng tôi biết anh ấy.
Đi tù hay không đi tù, anh ấy là người tốt nhất mà tôi biết,
người cha tốt nhất.
Cô cần phải tìm ra ai đã làm chuyện này với anh ấy.
Mấy tên này lừa dối với những người yêu thương họ nhất luôn.
Cô không tin anh ta là một con người đã thay đổi sao?
Anh ta nói với vợ mình có ai đó muốn gặp anh ta bàn về một công việc.
Cướp cửa hàng trang sức sao?
Và rồi lên kế hoạch dẫn con mình đi sở thú
vài giờ sau vụ cướp.
Tổ Trọng Án tìm thấy tóc của Brown ở hiện trường vụ việc.
Có lẽ chúng ta nên xem qua.
Henry. Tôi hiểu. Tôi muốn Aaron là một người tốt.
Tôi muốn thế giới trở thành một nơi như thế.
Nhưng tôi đã là cảnh sát đủ lâu để biết được là
tội phạm không có thay đổi bản chất.
Bình tĩnh đi nào.
Con được chuyển đến đây từ nhà thương điên.
Nếu Cha đến để cứu thoát con, thưa Cha, Cha đã quá muộn rồi.
Chỉ có Chúa mới có thể thực sự cứu rỗi thôi.
Ta chỉ giúp những chuyện nhỏ bé thôi.
Cảm ơn Cha.
Ta có sai không khi xem con như một quý ông?
Con từng là một quý ông.
Nhưng bây giờ, ở đây...
Con không biết con là gì nữa.
Chia sẻ gánh nặng của con đi... Bất cứ thứ gì đang đè nặng lên vai con.
Cha sẽ không tin con đâu, ngay cả khi nếu con kể cho Cha nghe.
Ta là tín đồ Công giáo.
Bọn ta tin ngay cả khi bọn ta biết là bọn ta sai.
Vẫn không nói gì sao?
Con thích sao thì vậy vậy.
Con nói ra thì sẽ tốt hơn.
Cách duy nhất là chữa lành nỗi đau.
Và chúng ta có toàn bộ thời gian của cả thế giới.
Thêm một kẻ ăn bám cướp bóc.
Không có mấy kẻ ăn bám cướp bóc
thì tôi sẽ mất việc, ngài Fleishman.
Rất vui lòng khi giữ lại được việc cho anh, anh thanh gia.
Tôi nên đi gọi chuyên viên bảo hiểm của mình thì hơn.
Không thể hình dung nỗi tiền bảo hiểm sẽ là bao nhiêu.
Trong tất cả các hiện trường vụ việc trong toàn thành phố,
cô ấy phải vào chỗ của tôi thì mới được.
Tôi muốn nói đây là ghé qua thăm hỏi
nhưng tôi e chúng tôi cho rằng
nghi phạm của anh là nạn nhân của chúng tôi trong một vụ sát hại.
Bác sĩ Henry Morgan, Thanh tra Hank Dunn.
Henry là nhân viên giám định pháp y của chúng tôi.
Dunn và tôi học trong cùng Học viện.
Bạn cùng lớp cũ sao?
Tôi thường để cho cô ấy sao chép bài mình.
Tôi cảm thấy tệ lắm. Cô ấy bị tuột lại phía sau.
Đó không giống như những gì tôi nhớ đâu.
Xem một vòng đi.
Mi crime scene es su crime scene. (Hiện trường của tôi là hiện trường của cô)
Vậy? Có thấy được gì đáng chú ý không?
Ngoài việc Thanh tra Hank Dunn có chú ý đến cô sao?
Dunn hả? Anh giỡn sao? Như vậy chẳng khác gì hẹn hò với anh trai mình.
Anh ta đưa tay vuốt tóc hai lần
khi anh ta thấy mặt cô... Chải chuốt.
Chạm tay cô khi anh ta đi khỏi.
Chúng ta ở đây bàn tán về trai hay anh có thấy được gì hữu ích không?
Vậy...
Anh ta bắt đầu ở đây.
Chúng tôi có tất cả trong băng an ninh,
nếu hai người muốn xem.
Tôi nghĩ bằng cách thì tốt hơn.
Anh ta có một quy trình.
Anh ta bắt đầu làm ở đây... Găng tay, búa.
Aaron Brown thuận tay trái nên...
Đập, gom.
Phải, bỏ lại cái đó... Chỉ là mấy bộ ngọc lam thôi.
Sao anh ta lại biết mấy thứ này?
Tôi không biết. Nhưng đại khái cũng vui.
Đi đến đây.
Đập, gỡ tấm ván, lấy hộp khóa ra.
Đập hộp khóa.
3.4 triệu đô la kim cương rời.
Thứ mà anh ta lấy đi trước khi tẩu thoát,
dừng lại trước để đập vỡ camera an ninh.
Cơ bản là đúng phải không?
Đúng, ý tôi là anh ta phải mất vài lần mới làm vỡ kính,
nhưng mấy thứ khác, đúng.
Aaron Brown không có cướp cửa hàng này.
Đây là một phần của trò vui hả?
Không, để tôi giải thích.
Aaron Brown thuận tay trái.
Vâng và nếu anh xem qua đoạn băng, bác sĩ, anh sẽ thấy
anh ta dùng tay trái để đập.
Phải, nhưng không khéo léo lắm,
không giống như nó là tay thuận của anh ta.
Chính anh cũng có nói
anh ta phải mất vài lần để cố mà đập vỡ kính.
Có lẽ tên trộm giả vờ như là thuận tay trái.
Thêm nữa, Aaron Brown
bị tét hoàn toàn bó cơ delta trước bên phải
từ lúc cảnh sát vật anh ta xuống mặt đất
với cánh tay đang bị bẻ ra sau lưng.
Tình trạng của anh ta sẽ làm cho cửa động này là hoàn toàn không thể.
Không đời nào
anh ta có thể đập vỡ camera an ninh được.
Tất nhiên là tôi đang gian lận.
Có ngay trong đoạn băng đó rồi.
Nạn nhân của chúng tôi không thể là tên trộm bên anh được.
Tôi biết tôi chỉ điều tra tội giết người nhưng chẳng phải là hơi lạ
khi tên tội phạm lại đập vỡ camera sau khi hành động sao?
Đó là vì hắn muốn chúng ta thấy.
Cảm ơn anh, anh thanh tra.
Có phải một người làm việc khám nghiệm tử thi vừa thổi bay mất vụ của tôi không?
Ừm, tôi nghĩ là vậy.
Anh ta hay làm vậy lắm.
Vậy là mấy người bên CSI* tìm thấy mặt nạ này (*Đội Điều tra Hiện trường)
trong một cái thùng rác cách vài dãy nhà tính từ cửa hàng trang sức.
Anh có tưởng tượng nổi được công việc đó không,
sàng lọc thùng rác cả ngày?
Lucas, anh bỏ các cơ quan nội tạng vào fomandehit.
Phải, nhưng tôi quen với cái chết rồi, anh biết chứ?
Mấy cái mùi hôi thối không xác định được của sự sống kìa mới làm tôi sợ,
Như là... tả đã dùng hay là đồ ăn Ấn thừa lại.
Lucas, ngửi cái này đi.
Thật ra cũng thơm đấy.
Cái gì thế... bánh kếp sao?
Đúng!
Lucas, chúng ta hiểu được rồi.
Điều mà... anh hiểu được rồi. Ừ.
Chúng ta... chúng ta hiểu được gì?
Cám ơn.
Cô có gì đó?
Mọi thứ ở viện công tố quận có về
vụ cướp mà Aaron Brown đã thực hiện ba năm trước...
Hồ sơ, chất vấn, hành động.
Cô nghĩ nếu anh ta bị sắp đặt,
đó là từ một người tòng phạm từ vụ lần trước sao?
Có thể mà.
Chúng ta tìm ra ai trộm cửa hàng trang sức,
có lẽ chúng ta sẽ tìm ra ai giết anh ta.
Tôi sẽ xem qua cái này.
Khoan đã. Anh làm gì vậy?
Tôi chỉ đang giúp thôi mà Jo.
Công việc giấy tờ đó hả? Từ khi nào vậy?
Jo... Mấy cái này là hồ sơ của Sean,
có lẽ là mấy lời khai, ai biết còn có gì nữa.
Tôi không phải một con cún bị thương, Mike. Tôi có thể tự lo liệu được.
Vụ của người dân với Aaron Brown, lời khai, 3 Tháng Mười Hai 2010.
Đây là công tố viên Sean Moore.
Hãy bắt đầu với việc anh đã kiếm bao nhiêu từ mớ kim cương đó?
Những gì mà tôi được nhìn thấy sao?
10 ngàn.
Anh có còn giữ khoản tiền mặt không?
Không.
Vợ tôi đang mang thai con chúng tôi,
nên, anh biết đấy, có mấy khoản chi...
nôi, quần áo mới.
Anh đã kết hôn sao?
Vâng.
Người đàn ông của gia đình không nên cướp cửa hàng trang sức, Aaron.
Vâng, có lẽ con trai tôi sẽ học được bài học từ lỗi lầm của tôi nhỉ?
Tôi có được gặp vợ tôi lần nữa trước phiên tòa không?
Tôi sẽ xem tôi có thể làm được gì.
Hết giờ rồi.
Chào, em yêu.
Anh vừa nói về em đấy.
Không. Chỉ mấy điều tốt thôi.
Jo, Thanh tra Hanson.
- Đó có phải là... - Phải.
Chúng ta có thể đưa robot lên sao Hỏa
nhưng tôi không thể làm cho gói kẹo cao su khỏi bị kẹt trong cái thứ này.
Hẳn là khó khăn lắm.
Ý tôi không phải là gói kẹo cao su.
Thấy lại anh ấy.
Cảm giác như nó là thật trong một lúc,
như thể cô có thể nói chuyện với anh ấy.
Không, tôi chỉ...
Tôi chỉ mất tập trung một chút thôi.
Điều đó có thể hiểu được.
Như việc cô muốn giữ nó được chôn vùi...
Và cô muốn tôi tự lo chuyện của mình trước.
Anh có năng lực suy đoán xuất sắc đấy Henry.
Anh đến đây để làm gì?
Tôi đang thắc mắc cô có thể ngửi mồ hôi dùm tôi không.
Henry, anh luôn biết nên nói cái gì.
Vậy, giải thích cho tôi chuyện này.
Mùi bánh kếp xirô phong trên một cái mặt nạ...
Được bài tiết bởi ai đó mang nó.
Hai người thấy đấy, đó là triệu chứng của bệnh tiểu đường không được chữa trị.
Giờ nếu chúng ta có thể tìm được một cộng sự của Aaron...
Có bệnh tiểu đường, có lẽ hắn ta là người cướp cửa hàng.
Vậy chúng ta phải lấy hồ sợ bệnh án của mọi cộng sự đã biết.
Không cần thiết đâu.
Quý ông này đáp ứng được rồi.
Nhìn vào vùng tối quanh nếp gấp da của anh ta...
Bệnh gai đen, một triệu chứng của bệnh tiểu đường.
Tên là Diego Rodriguez.
Nhưng xin lỗi, bác sĩ... không thể nào là anh ta.
Hồ sơ tiền án nói anh ta là tòng phạm của Aaron Brown
ba năm trước.
Nhưng hắn đã ra đi vì chuyện đó, Jo... 15 năm.
Hẳn là ít nhất còn lại một đồng xu.
Tôi sẽ đi kiểm tra thử.
Diego Rodriguez được tha bổng tháng trước... có hành vi tích cực.
Làm tốt đấy, các vị thanh tra.
Sao các người lại trỏ cho Rodriguez chuyện này?
Vị bác sĩ ngửi thấy mồ hôi của anh ta.
Công việc điều tra thú vị đấy.
Tôi tin mũi của Henry hơn bằng chứng mọi ngày.
Cũng đúng. Đi bắt anh ta thôi.
Sĩ quan phóng thích anh ta cho chúng tôi địa chỉ biết được gần đây nhất của anh ta.
Là một nhà kho ở quận Queens.
Những ai có súng và huy hiệu thôi, bác sĩ.
Vâng, tất nhiên rồi.
Thanh tra.
Trông coi cô ấy nhé?
Cảnh sát New York!
Diego Rodriguez, anh đã bị bắt!
Này! Này!
Mike?
Có một sĩ quan bị thương.
Cảnh sát, Diego!
Cái quái gì vậy?
Cô ổn chứ?
Ổn. Trông có vẻ như nó xuyên qua hẳn rồi.
Đau như chó vậy.
Cô nên gọi giám định pháp y của cô thì hơn.
- Sao? - Nghi phạm bị hạ rồi.
Anh ta chết rồi.
- Nguyên nhân tử vong? - Khá là rõ ràng.
Diego Rodriguez chết gần như ngay tức khắc
khi đạn của Thanh tra Dunn làm tắc nghẽn tim anh ta.
Có nghe được gì từ Jo về Hanson không?
Có, anh ta ra khỏi phòng phẫu thuật rồi.
Anh ta sẽ ổn. Vết thương ở phần thịt thôi.
Mô tả đó cực kì mơ hồ... "Vết thương ở phần thịt."
Ý thôi là mọi vết thương đều ở vùng da thịt.
Nó chỉ là một cách nói thôi mà bác sĩ. Nó...
Đó là một viên kim cương đó hả?
Kim cương.
Trông có vẻ
anh Rodriguez đã nuốt một bao cao su chứa đầy đá quý.
Hẳn nó bị thủng khi viên đạn thứ hai bắn vào anh ta.
Chúng hẳn là từ vụ cướp.
Chỉ có chuyên gia ngọc học mới có thể biết điều đó.
Và người tư vấn cho Sở Cảnh sát New York chỉ làm việc từ 9 giờ đến 5 giờ.
May thay đối với chúng ta, còn có một điều tốt khác.
Tôi có một từ để mô tả mấy viên đá này...
"Xoàng."
"Xoàng"?
Nhưng mà bên cảnh sát được báo lại là
mấy viên kim cương này là hàng tốt nhất.
À, ở Jersey thì chắc rồi,
nhưng với độ trong suốt và màu đó,
chúng cao nhất là S-12 thôi.
Vụ này chẳng có lí gì hết.
Sao Diego lại lên kế hoạch cho một vụ cướp kỉ lưỡng đến như vậy
chỉ để lấy cắp mớ kim cương vô giá trị?
Tôi đang bỏ quên mất điều gì đó.
Nghe này, trước khi cậu cứ đi tới đi lui vòng vòng ngay chỗ này,
tôi cần cậu để tâm một chút tới
một vấn đề cảnh sát cấp bách hơn.
Xin lỗi, gì chứ?
Con ngựa Nhà Đường. Ai đánh cắp nó?
Một khách hàng sao? Tôi không nghĩ vậy.
Người chuyển hàng sao? Có thể, nhưng tôi thường tán tỉnh với họ.
Rồi tôi nhớ... Có một thằng nhóc gốc Á nọ
trên người đầy hình xăm cùng với nón sụp xuống và một cái balô.
Tới đây hai lần.
Ông đang mô tả một người trẻ tuổi đấy, Abraham. Ông biết chứ?
Ừ, sao cậu ta lại mang một cái balô chứ?
Để mang theo sách, đồ ăn trưa... Bất cứ thứ gì.
- Còn cái nón sụp xuống thì sao? - Thì thế cho ngầu một chút.
Abraham, nghe bản thân mình này.
Ông đang đưa ra các giả định, không phải nhận xét.
Một khi liên quan đến vấn đề cảnh sát, tôi sẽ theo cảm tính của mình.
Nó chưa chèo lái tôi sai bao giờ.
Khi nào nó chèo lái ông đúng đâu?
Được rồi, hãy... hãy bắt đầu lại từ đầu nào.
Abraham, làm ơn, đừng vội nhận định.
Cả hai ta đều biết con người ta không phải đều như bề ngoài của họ.
Rồi, rồi.
Vậy, Diego dàn xếp Aaron về vụ cướp
rồi tông anh ta sao?
Hắn ta bắn tôi, Dunn giết hắn... Vậy là hai vụ án đóng lại.
- Vậy thôi sao? - Vậy thôi đó.
Được rồi.
Không. Vậy chưa xong.
Ý tôi là xét về mặt trọn vẹn.
Số kim cương chúng ta tìm thấy trong Diego,
chúng có độ trong suốt thấp, đầy các thể vùi trên bề mặt.
Sao Diego lại lên kế hoạch cho tất cả chuyện này để cướp số kim cương vô giá trị?
Henry, Diego Rodriguez cướp cửa hàng đó.
Hắn ta nuốt số kim cương hắn cướp
và hắn lái một chiếc xe màu đỏ.
Anh cần gì thêm nữa?
Đó là một câu hỏi khác nữa.
Mẫu sơn đỏ chúng ta tìm thấy trên tay Aaron...
Kết quả xét nghiệm đã có.
Đó không phải từ sơn xe...
Hợp chất hóa học hoàn toàn khác.
Trời. Jo, tôi nghĩ thuốc giảm đau hết tác dụng rồi.
Cô đi gọi ai đó dùm tôi được không?
- Ừ, chắc rồi. - Cảm ơn.
Henry.
Bỏ đi.
Bỏ cái gì đi?
Vụ này.
Mỗi giây phút Jo trong vụ này
là mỗi giây phút cô ấy phải nghĩ về chồng mình.
Nó đang giày vò cô ấy.
Cô ấy sẽ chết mất nếu cô ấy nghe chúng ta nói về chuyện này.
Giờ, tôi xin anh...
Đừng thổi bùng vụ này lên, bác sĩ.
Tất nhiên không rồi.
Lucas, chúng ta phải làm chuyện này một mình.
Đã rõ.
Chỉ hai chúng ta... Mano a Mano*... (*vai kề vai, sát cánh)
như ngày nào nhỉ? Giải quyết một vụ án.
Chuyện đó chưa bao giờ thực sự xảy ra.
Chúng ta làm gì ở đây đây?
Quá nhiều câu hỏi mở trong vụ này.
Nếu mẫu sơn tìm thấy trên các khớp ngón tay của Aaron Brown
không phải là từ chiếc xe,
và song, dựa trên sự đông máu,
nó đã ở đó ngay trước khi anh ta chết,
mẫu sơn đó đến từ đâu?
Trụ nước cứu hỏa, lề vỉa hè, vết vẽ bậy...
Không có cái nào trùng khớp.
Theo đường lùi của Aaron Brown
dẫn chúng ta theo hướng đó.
Bụi cây ô rô.
Này... mỗi ghi chép của anh,
có một quả hạch Ilex polypyrena
trên ống quần của Aaron phải không?
Đó là quả ô rô.
Đúng, anh nói đúng. Nạn nhân của chúng ta đã ở đây.
Thật sao? Anh chắc chứ?
Rất chắc chắn.
Tôi biết mà!
Tôi đang luyện tập kĩ năng quan sát, anh biết chứ?
Học để thấy mọi chi tiết xung quanh.
Và tôi đặt máy quét của mình vào "đỏ" và bing!
Đây rồi... đỏ, ngay trước mặt.
Chỉ theo bản năng trong việc này thôi...
Ồ, cái cửa đỏ.
Tiếp tục công chuyện đi.
Tôi... tôi định nói tới cái nó tiếp đó.
Đây là cái cửa.
Aaron đã ở đây.
Chào. Henry?
Anh làm gì ở đây?
Đây là nhà cô hả?
Ừ.
Tại sao hai người ở đây?
Chúng tôi ở đây
vì một lí do rất hợp pháp, không rùng rợn
mà... Henry sẽ giải thích ngay đây.
Chúng tôi đang điều tra vụ án của Aaron Brown.
Tôi tin anh ta đã ghé qua đây trước lúc bị giết.
Khoan đã. Có ai đó có gõ cửa nhà tôi tối hôm đó
nhưng sao Aaron lại muốn gặp tôi?
Anh ta không muốn.
Anh ta tới để gặp chồng cô.
Có chuyện gì đây?
Tôi còn có việc thu xếp tang lễ cần phải làm.
Cô Brown, chúng tôi tin chồng cô
đã đến nhà của Thanh tra Martinez ở Washington Heights
đêm anh ta chết.
Thật ra, chúng tôi tin anh ta đến đó
để gặp chồng tôi, Sean Moore.
Sean?
Anh ta xử lí vụ kiện Aaron.
Cô biết chồng tôi?
Khi Aaron bị bắt, anh ấy phải đối mặt với 20 năm tù.
Nhưng Sean tin Aaron khi anh ấy nói
anh ấy muốn thay đổi cuộc đời...
Hứa sẽ làm mọi thứ trong quyền hạn của mình
để cho chồng tôi cơ hội thứ hai.
Anh ta còn nói lên với ban quản chế.
Và anh ta giúp Aaron giảm bản án.
Để anh ấy có thể thấy con mình lớn lên.
Chồng cô là một người tốt.
Anh ta tin tưởng Aaron khi không ai tin.
Khó mà tìm được điều đó trong thế giới này.
Cha có tin con không thưa Cha?
Ngay cả khi câu chuyện của con điên rồ đến nhường nào?
Chúng ta đã là bạn tù được ba tháng rồi, Henry.
Ta biết con là người biết giữ lời nói.
Vâng, nhưng Cha có tin những gì con vừa nói không?
Có.
Ta tin con.
Và với tư cách là một người Giáo sĩ, bất chấp nhiều tội lỗi của ta,
giờ ta đã nhận ra là Chúa chọn con.
Con không phải một người theo tôn giáo.
Chuyện đó chưa bao giờ ngăn cản Người.
Đây là một lời nguyền.
Không. Con có đọc Kinh Thánh của mình chưa?
Con càng được ban phước lành bao nhiêu, nó càng trở nên tệ hơn bấy nhiêu.
Con ở đây là vì một nguyên do, Henry... và ta cũng vậy.
Vâng... ngủ với vợ thẩm phán.
Đó là bản án của ta
nhưng... nó không phải câu chuyện của ta.
Ta ở đây là vì một nguyên do và cái nguyên do đó chính là con.
Và ta biết làm thế nào ta có thể giúp con rồi!
Đừng có cố mà giúp tôi, Henry.
Đừng cho tôi lời khuyên hay sự cảm thông
hay mấy lời phân tích trên ghế bành của anh.
Đã rõ.
Có lẽ một lời gợi ý nhỏ thôi.
Henry, tôi có vũ khí đó.
Một chút tiếng lách tách của nước.
Giúp cây lúa mạch buông đi bó bông căng mọng của nó.
Cảm ơn anh.
Nếu cô định uống thì
cô phải uống cho phải cách.
Ý tôi là Sean.
Tôi biết ý của cô là gì.
Nếu cô muốn tâm sự thì tôi ở ngay đây.
Không thì tôi chỉ ngồi im lặng cạnh cô vậy.
Im lặng không phải là cái tài mà tôi được ban cho.
Jo.
Tôi đã thấy qua nhiều cái chết rồi, ở mọi hình thức...
Bệnh mạch vành, vết thương do đạn,
chất thương do va đập, mất máu,
nghẹt thở...
Henry, mấu chốt của anh là gì?
Thứ giết cô đi
không phải là thứ làm tim cô ngừng đập.
Nó là thứ ngăn cản cô sống tiếp.
Cô phải đối mặt với cái chết Sean một ngày nào đó.
Không phải hôm nay.
Được chứ?
Không.
Không phải hôm nay.
Chào buổi sáng, nắng mai à.
Đầu của tôi...
Sao tôi đến được đây?
Sau khi quán bar đóng cửa, Abe đến đón chúng ta.
Chúng tôi nghĩ chúng tôi đưa cô đến đây vì có lẽ cô sẽ cần cái này.
Phương thuốc chữa say rượu độc quyền của tôi.
Đừng hỏi. Chỉ cần uống thôi.
Nó thật là...
Khủng khiếp nhưng...
- Tôi tỉnh rồi. - Tốt.
Jo, tôi cần thẩm định chuyên môn của cô với tư cách là một sĩ quan hành pháp.
Tôi... tôi chắc là Henry đã kể với cô
vụ trộm ở cửa hàng của chúng tôi.
Ờ... không có.
Chúng ta phải đi rồi.
Ừ, nghe này, một thằng hẹn trẻ tuổi nọ, thân mình đầy hình xăm
đã lấy cắp một con ngựa Đời Đường ở cửa hàng.
Giờ thì tôi có chút ý kiến tôi muốn trình bày với cô.
Ông có camera giám sát không?
Cặp mắt này... Thế thôi.
Được rồi. Tiền bảo hiểm được bao nhiêu?
Chuyện đó... khó mà xác nhận được.
Bởi vì nó là đồ giả.
Lớp mốc xanh rất kinh khủng.
Vậy nên tôi cho rằng nó được giữ kín bởi đơn bảo hiểm bao trùm.
Khoan...
Với tiền bảo hiểm, vụ mất cắp có thể còn có giá trị hơn.
Sẽ ra sao nếu...
mấy viên đá vốn dĩ phải là không tìm ra được?
Diego lấy cắp đúng mấy viên đá đó
nhưng không hề biết chúng vô giá trị.
Này, tôi đang nói về con ngựa. Hai người đang nói về cái gì vậy?
Có một ai đó khác...
Ai đó nhận được lợi ích
từ việc số kim cương rẻ mạc bị mất cắp.
Chúng ta phải xem lại hồ sơ vụ việc cũ của Sean một lần nữa.
Đợi một chút. Còn con ngựa của tôi thì sao?
Phil Fleishman.
Ừ, chủ cửa hàng trang sức.
Chúng tôi nghĩ ông ta thuê Diego Rodriguez để đánh cắp cửa hàng để kiếm lợi.
Điều giải thích lí do
Diego chỉ có số kim cương rẻ trong bụng hắn ta.
Phải, Phil rút lấy tiền bảo hiểm
và giữ mấy viên đá thật.
Cô đang làm tôi trông rất tệ hại đấy, Jo.
Bình tĩnh đi. Anh không có Henry.
Không xúc phạm gì, bác sĩ, nhưng tôi không "ăn" anh đâu. (have có thể vừa là có, là ăn hoặc là quan hệ...)
Nói hay đấy.
Đi bắt ông ta thôi.
Bác sĩ...
Vâng, chỉ người có súng và huy hiệu thôi. Tôi biết mà.
Làm tốt lắm.
Hãy lấy xe của tôi đi. Nó nhanh lắm.
Chỉ khi tôi biết lái thôi.
Báo với bên nhà tang lễ chúng ta đã xong với anh Rodriguez.
Có chuyện gì vậy?
Tôi nghe nói Jo đi tóm người.
Phải... chủ cửa hàng trang sức, Phil Fleishman.
Không phải anh nên ở nhà sao thanh tra?
Anh có gặp các con tôi chưa?
Tôi an toàn hơn khi ở đây, tin tôi đi.
Cánh tay thế nào rồi?
Đau chết đi được.
Nhưng tôi đoán là tôi gặp may.
Nhích thêm một vài inch nữa, tôi có thể nằm ở đây như một nạn nhân rồi.
Đúng vậy. Khá là may đấy.
Anh trông có vẻ hoàn toàn không yên vì nó, bác sĩ.
Nỗi lo đó để thái lát tôi đó nhỉ?
Một phát đạn đi dọc căn phòng,
không trúng vào cơ quan trọng yếu hay xương nào ở bó cơ đa đầu của anh sao?
Ừ, đó là trường hợp có một trong một triệu đấy.
Tôi có thể nói được gì? Tôi là người may mắn.
Anh nhìn tôi như thế này để làm gì?
Này!
Anh đang... Anh đang làm gì vậy?
Ngồi xuống đi.
Tôi cần kiểm tra lại vết thương của anh.
Lệnh của bác sĩ đấy.
Lucas, anh gỡ cái băng dùm tôi được không?
Xin lỗi. Không thường làm việc với người còn sống.
Vậy, bản tường trình khẳng định
rằng Diego Rodriguez ở hướng 1 giờ của anh
khi anh bị bắn.
Giờ thì viên đạn đi ngang qua anh
và đi vào ở đây.
Thì sao?
Chuyện đó không thể xảy ra được.
Lucas.
Lucas, bỏ tay anh ra khỏi phần bên dưới đi.
Anh nhìn quái gở quá.
Tôi tin ngài Magnum, thám tử tư, sẽ không đồng ý.
Vậy, cánh tay anh đang dang ra
và viên đang vào ở đây...
Từ đầu vào đến đầu ra.
Anh thấy đấy, các góc cạnh đều sai.
Bác sĩ, đội cảnh sát thường phục đã dò soát một vòng khắp nhà kho.
Không còn ai khác ở đó.
Còn một ai đó khác...
Một người có thể dễ dàng bắn anh
và đặt cây súng vào Diego.
Thanh tra Dunn sao?
Giờ anh ta đang ở cùng với Jo.
Đội cảnh sát thường phục đã kiểm tra cửa hàng.
Nó đã đóng cửa... Không có dấu hiệu của Phil.
Nhưng tôi có một địa chỉ của ông ta ở Westchester.
Bám chặt vào.
Tôi thích xe anh đấy, Dunn.
Ừ. Tôi có thể thấy điều đó.
Đi vào Henry Hudson.
Ngôi nhà ở Dobbs Ferry.
Trời.
Thật không tin nỗi tôi bỏ qua người này.
Chỉ có kẻ cắp mới có thể xoay sở sống ngoài đó thôi.
Số còn lại như chúng ta
bị bỏ lại mà kiếm sống ở Washington Heights nhỉ?
Không có cảnh sát nào có đủ tiền sống trong nội ô.
Được rồi, họ đang đi đến Henry Hudson.
Đặt báo động truy tìm xe của Dunn ngay.
Thanh tra!
Alô, Jo.
Này, Dunn, địa chỉ là bao nhiêu ấy nhỉ?
Tôi nghĩ chúng ta sắp đến rồi.
Thanh tra Hanson!
Là Jo. Cô ấy đang ở trong xe nhưng cô ấy không thể trả lời tôi.
Anh bị sao vậy?
Tôi đã phá hỏng mọi chuyện mà phải không?
Anh đang nói về chuyện gì vậy?
Washington Heights.
Tôi vốn không được biết điều đó.
Sao vậy?
Chồng tôi là ủy viên công tố quận,
có nghĩa chúng tôi phải giữ bí mật địa chỉ mình.
Anh theo Aaron đến trước cửa nhà tôi.
Và rồi anh tông anh ta.
Anh không phải cần đến súng.Tôi biết chúng ta không phải đang đến nhà Phil.
Anh ta đang chỉa súng vào cô ấy.
Vậy kế hoạch của anh là gì?
Thôi nào. Ít nhất anh nợ tôi điều đó mà phải không?
Tôi bắt được Phil đang thực hiện trò lừa đảo tiền bảo hiểm của ông ta.
Nhưng thay vì cho ông ta vào nhà giam, chúng tôi dựng một kế hoạch.
Diego sẽ cướp cửa hàng,
Aaron sẽ nhận hậu quả của mọi chuyện
và Phil sẽ chia sẻ phần tiền bảo hiểm với tôi.
Nhưng rồi anh đã gây ra sai sót.
Aaron nhìn thấy tôi.
Anh ta biết ngay lúc anh ta bước vào...
Ngửi thấy mùi cảnh sát ở nơi tôi.
Anh ta cố chạy, nhưng...
Nhưng anh ta không thể chạy nhanh hơn anh.
Không khi ở trên chiếc xe này.
Ra bằng lối ra tiếp theo...
Đại lộ Mosholu.
Chết tiệt thật... Đó là vùng không người
và cảnh sát bang vẫn còn mất 10 phút.
Hắn sẽ giết cô ấy mất.
Chúng ta phải đưa cô ấy ra khỏi đó.
Có chút lòng tin đi, Henry.
Kế hoạch của ta sẽ thành công thôi. Tin ta.
Ta đã tính toán xong trong đầu hết cả rồi.
Với dây thả dài 0.6m,
chúng ta có đủ cân nặng của cả hai để làm gãy cổ con.
Kế hoạch của Cha là để con tự vẫn.
Kế hoạch của ta là để con thoát.
Lời nguyền này của con là một phước lành.
Bất kể nhà tù, con chỉ cách tự do bởi một cái chết thôi.
Như một khi con đi, họ sẽ nghĩ Cha giúp con thoát.
Cha sẽ phải dành cả đời trong phòng giam này.
Không, tôi biết con không phải là một tín đồ, Henry,
nhưng đây không phải là tình cờ.
Ta được gửi đến đây để cứu con.
Và và một yêu cầu nhỏ thôi.
Khi con được tái sinh lần nữa, đi đâu đó thật xa
Bắt đầu lại từ đầu.
Dùng cuộc sống này, Henry Morgan.
Điều phước lành này.
Con hứa.
Được rồi.
Jo?
Cô có tin tôi không?
Cô cần đâm xe vào rào chắn.
Anh điên mất rồi.
Cẩn thận đấy, Jo. Tôi có súng đấy.
Henry, cái quái gì vậy hả?!
Tôi không có điên.
Tôi đã thấy đủ các tai nạn xe để biết được là cô sẽ sống.
Chỉ cần bỏ qua lối ra của Đại ra Mosholu,
có một rào chắn khẩn cấp.
Giữ tốc độ xe ở 97 km/h.
Nhưng, Jo, cô phải nhắm vào chính giữa rào chắn.
Anh có biết điều anh đang làm không?
Ngay đó. Ra khỏi đại lộ đi.
Tin tôi, Jo.
Jo! Cô đang làm gì vậy hả?!
Đâm vào chính giữa rào chắn!
Tôi thề với Chúa, bác sĩ, tốt hơn anh nên đúng đi.
- Jo! - Tôi ở ngay cùng với cô, Jo!
Tin tôi!
Đừng lại! Cô sẽ giết chúng ta đấy!
Jo.
Jo?
Jo!
Thanh tra Martinez, trông có vẻ như cô sẽ ổn thôi.
Jo!
Henry.
Chà...
Hóa ra anh đúng... như mọi khi.
Đang xảy ra vụ cướp.
Đường Suffolk và đường Stanton.
Được rồi, đứng yên đó!
Ta đã gọi cảnh sát rồi.
Họ đang tới.
Tôi đâu có lấy cắp cái này.
Vậy hả? Vậy cậu đang làm gì với nó?
Còn con ngựa của tôi đâu?
Cái bình này phải ở bên kia,
cùng với mấy món đồ Paris thế kỉ 16 khác,
không phải cùng với mớ đồ Mỹ thế kỉ 19 này.
Còn con ngựa... giả.
Lớp mốc xanh đúng là không chịu nỗi được.
Tôi cất nó trong đó.
Cậu học mấy thứ đó ở đâu?
Mẹ tôi là người mua bán đồ mỹ nghệ ở Hồng Kông.
Nhưng bà ấy chết rồi và giờ tôi đang sống ở New York cùng với chú.
Tôi không thường được thấy những thứ như thế này nữa...
Những thứ kèm theo lịch sử.
Ông thực sự đã gọi cảnh sát sao?
Ùm...
Này, này, này. Đây.
Cô đang làm gì ở đây?
Tôi chỉ nghĩ tôi nên đến kết thúc cho xong vụ của Aaron Brown.
Cô có nhìn vào gương chưa?
Anh thì sao?
Dunn đang ở trạm y tế
cùng với chấn động não và như là một trăm đốt xương gãy.
Vụ này đóng lại rồi.
Về nhà đi.
Hoặc cô có thể ghé qua ăn tối.
Có Chúa biết, Karen sẽ rất mừng khi gặp cô
và tôi sẽ đặt nỗi sợ vào Chúa vào mấy đứa nhóc của tôi
nếu chúng làm phiền cô.
Cô nghĩ sao?
Cảm ơn anh.
Anh đúng.
Đã đến lúc tôi phải về nhà rồi.
Định mệnh có thể tàn nhẫn.
Một chút ở đây, một chút ở đó và những sự sống có thể bị mất đi.
Chào, em yêu.
Anh vừa nói về em đấy.
Không. Chỉ mấy điều tốt thôi.
Nghe này, anh rất nóng lòng để gặp em tối nay.
Ăn tối ở nhà? Xem phim?
Tuyệt vời.
Anh yêu em.
Tạm biệt.
Nghe này, anh rất nóng lòng để gặp em tối nay.
Ăn tối ở nhà? Xem phim?
Tuyệt vời.
Anh yêu em.
Tạm biệt.
Nghe này, anh rất nóng lòng để gặp em tối nay.
Ăn tối ở nhà? Xem phim?
Tuyệt vời.
Anh yêu em.
Tạm biệt.
Anh yêu em.
Tạm biệt.
Nhưng định mệnh cũng ban tặng ta những khoảng khắc ơn huệ khó tưởng...
Khi thời khắc đến lúc ta tiến đến nhau
và kết nối một cách sâu sắc với nhau...
Nghĩ là cô có thể sẽ cần một người bạn.
Những lần sự tình cờ lóe lên quý giá đến nỗi
chúng gần như khiến người ta tin vào thần thánh,
tin rằng có ai đó ngoài kia luôn dõi theo ta.
Cảm ơn anh... vì đã ghé qua.
Chuyện tất nhiên mà.
Anh biết không...
Ngày trước khi Sean rời đi để đến Washington...
Chúng tôi có một trận cãi nhau nọ.
Nó là... nó là một trận cãi nhau rất tệ hại.
Và anh ấy lên giường ngủ
còn tôi đi dạo một vòng quanh khu phố.
Sáng hôm sau, tôi đi làm sớm.
Không đời nào tôi sẽ xin lỗi trước.
Tôi thậm chí còn không nhớ chúng tôi cãi nhau vì chuyện gì.
Nhưng...
Điều cuối cùng tôi đã nói với chồng tôi...
Đó là trong lúc giận dữ.
Và tôi chưa bao giờ...
Tôi chưa bao giờ có cơ hội chỉ để nói với anh ấy tôi xin lỗi.
Cô lúc đó đang yêu, Jo.
Anh ấy biết.
Tin tôi... anh ấy biết.
Dịch bởi GreyF